English / French / Japanese(にほんご)

Holiday Schedule:
JAR office will be closed from December 29 January 3

Dear Readers,

Please note that our office will be closed during the holidays, from December 29th, 2021 until January 3rd, 2022.  We will be back to work starting January 4th, 2022. 

January 10th will be a national holiday. Our office will be closed as well.

The Immigration Bureau will be closed from December 29th until January 3rd, and January 10th.

Second Harvest Japan(2HJ): Last day of December is 25th. First day of January is the 4th.

Garbage collection days may be changed during the new year period. Please check your collection dates with the notice/ garbage calendar and follow the rules of your local community. Please make sure the garbage collection time is 8am.

COVID-19

Washing your hands, wearing masks, social distancing, ventilating the rooms well, and avoiding gatherings.

Please stay safe, stay home and stay informed.

We send you our warmest wishes for your health and a  Happy New Year!

Fermeture de fin d’année de JAR
JAR sera fermé du 29 décembre au 3 janvier

Chers lecteurs,

Veuillez noter que notre bureau sera fermé pendant les vacances, du 29 décembre 2021 au 3 janvier 2022. Nous reprendrons le travail à partir du 4 janvier 2022.

Le 10 janvier sera une fête nationale. Notre bureau sera également fermé.

Fermeture du bureau de l’immigration : du 29 décembre au 3 janvier et au 10 janvier.

Second Harvest Japon (2HJ) : Le dernier jour de décembre est le 25. Le premier jour de janvier est le 4.

Les jours de collecte des ordures ménagères peuvent être modifiés au cours de la nouvelle année. Veuillez vérifier vos dates de collecte avec le calendrier des avis/des ordures et suivez les règles de votre communauté locale. Veuillez vous assurer que l’heure de la collecte des ordures est avant 8h00.

COVID-19 

Se laver les mains, porter des masques, respecter la distanciation sociale, bien aérer les chambres et éviter les rassemblements.

Soyez prudent, restez à la maison et restez informé.

Nous vous envoyons nos vœux les plus chaleureux de santé et de bonne année!

年末年始（ねんまつねんし）の予定（よてい）

みなさまへ、

JARは、2021年(ねん)12月(がつ)29日(にち)から2022年(ねん)1月(がつ)3日(か)までの間(あいだ)、おやすみします。

・2022年（ねん）1月（がつ）10日（か）は成人（せいじん）の日（ひ）で祝日（しゅくじつ）のため、おやすみします。

入管(にゅうかん）

・入国管理局（にゅうこくかんりきょく）＜にゅうかん＞は2021年（ねん）12月（がつ）29日（にち）から1月（がつ）3日（か）までの間(あいだ)、やすみです。
・1月（がつ）10日（か）は成人（せいじん）の日（ひ）で祝日（しゅくじつ）のためやすみです。

セカンドハーベスト・ジャパン

・12月（がつ）26日（にち）～1月（がつ）3日（か）までやすみです。
・秋葉原（あきはばら）は：12月（がつ）25日（にち）が最後（さいご）です。
・新年（しんねん）は1月（がつ）4日（か）が最初（さいしょ）です。　

ゴミの日（ひ）のスケジュール

・自分（じぶん）のごみの収集日（しゅうしゅうび）を、ごみを出（だ）す場所（ばしょ）の案内（あんない）や地域（ちいき）のゴミカレンダーで確認（かくにん）しましょう。
・2021年（ねん）12月（がつ）の最後（さいご）のごみの日（ひ）がおわったら、2022年（ねん）１月（がつ）の始（はじ）めのゴミの日（ひ）まで、ごみはぜったいにに出（だ）さないでください。
・ごみの日（ひ）は朝（あさ）8時（じ）までに出（だ）しましょう。

新型（しんがた）コロナウイルスについて

・新型（しんがた）コロナウイルスに感染（かんせん）しないために、次（つぎ）のことを守（まも）りましょう。
・用（よう）がない時（とき）は、家（いえ）で過（す）ごしましょう。
・外（そと）に出（で）るときは、マスクなどで鼻（はな）と口（くち）をカバーしてください。 
・外（そと）から家（いえ）にかえったとき、マスクをとるときには、必（かなら）ず20秒（びょう）より長（なが）く、せっけんで手（て）を洗（あら）うようにしてください。
・家（いえ）にいるときは、窓（まど）やドアを開（あ）けて、空気（くうき）を入（い）れ替（か）えるようにしてください。
・ほかの人（ひと）と近（ちか）くで　話（はな）したり、たくさんの人（ひと）が集（あつ）まるところに行（い）ったりしないでください。換気（かんき）が悪（わる）いところに長（なが）くいないでください。
 

皆（みな）さん、体（からだ）に気（き）をつけて、どうぞよいお年（とし）をお迎（むか）えください。