1. Home
  2. 難民の方へのお知らせ
  3. 緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）| まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）

難民の方へのお知らせ Announcements

緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）| まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち） State of Emergency | Stronger Anti-Covid-19 Measures  / État d'urgence | Mesures anti-Covid-19 renforcées

English / French / Japanese(にほんご)

State of Emergency / Stronger Anti-Covid-19 Measures

 

Dear Readers,
 

1. State of Emergency:

On August 17, 2021, the Government of Japan expanded the state of emergency to include Ibaraki, Tochigi, Gunma, Shizuoka, Kyoto, Hyōgo and Fukuoka from August 20 until September 12. 

Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka and Okinawa will also continue to be in a state of emergency, by stretching the period until September 12.
 

Beware of the following, especially if you are in the area of State of Emergency：


⚠️Stay home. If you have to go outside, limit the frequency than before. Even if you go outside, do not go to any place where there are many people.
 

⚠️Halve the frequency you have to go for groceries / shopping, like at the supermarket, shopping mall etc. where there could be a higher risk of getting infected with Covid-19. 


⚠️Don’t go to other prefectures.

 

2. Stronger Anti-Covid-19 Measures:

Also, the areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures are expanded to include the cities/towns of Miyagi, Toyama, Yamanashi, Gifu, Mie, Okayama, Hiroshima, Kagawa, Ehime, and Kagoshima, from August 20 to September 12.

 

Cities/towns of Hokkaidō, Fukushima, Ishikawa, Aichi, Shiga and Kumamoto continue to be areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures until September 12.


The spread of the Delta variant is leading to high numbers of COVID-19 cases in Japan. As of August 19, there are more than 15,000 deaths from COVID-19 infections. Each of us has to take care to not get sick. Let’s do what we can to stop the COVID-19 virus from spreading.

 

3. LET’S STOP THE SPREAD：

 

  • STAY HOME as much as possible, then;
  1. SLEEP well.
  2. EAT a balanced diet.
  3. AIR your room from time to time, by opening the windows or doors.
     
  • Only if you must go out in public, then;
  1. WASH YOUR HANDS and gargle (rinse your mouth), before and after going outside.
  2. STAY 1 METER APART or more from other people and DON’T GO TO CROWDED PLACES.
  3. WEAR A FACE MASK that covers your nose and mouth when near people , EVEN IF YOU ARE FULLY VACCINATED, to maximize protection from the Delta variant and prevent possibly spreading it to others.
     

Best Regards,

Your JAR Team

 

État d’urgence / Mesures anti-Covid-19 renforcées

 

Chers lecteurs,
 

1. État d’urgence:

Le 17 août 2021, le gouvernement du Japon a étendu l’état d’urgence pour inclure Ibaraki, Tochigi, Gunma, Shizuoka, Kyoto, Hyōgo et Fukuoka du 20 août au 12 septembre.

Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka et Okinawa resteront également en état d’urgence, en allongeant la période jusqu’au 12 septembre.
 

Les zones en état d’urgence doivent faire attention aux éléments suivants：


⚠️ Restez chez vous. Si vous devez sortir, limitez la fréquence qu’avant. Même si vous sortez, n’allez pas dans un endroit où il y a beaucoup de monde.
 

⚠️ Réduisez de moitié la fréquence à laquelle vous devez faire l’épicerie / faire les courses, comme au supermarché, au centre commercial, etc. où il pourrait y avoir un risque plus élevé d’être infecté par Covid-19

⚠️  Ne vous rendez pas dans d’autres préfectures.
 

2. Des mesures anti-Covid-19 plus strictes:

En plus,  les zones soumises à des mesures anti-Covid-19 renforcées sont étendues pour inclure les villes/villages de Miyagi, Toyama, Yamanashi, Gifu, Mie, Okayama, Hiroshima, Kagawa, Ehime et Kagoshima, du 20 août au 12 septembre.

 

Les villes/villages de Hokkaidō, Fukushima, Ishikawa, Aichi, Shiga et Kumamoto continuent d’être des zones soumises à des mesures anti-Covid-19 renforcées jusqu’au 12 septembre.


La propagation de la variante Delta entraîne un nombre élevé de cas de COVID-19 au Japon. Au 19 août, il y avait plus de 15 000 décès dus à des infections au COVID-19. Chacun de nous doit veiller à ne pas tomber malade. Faisons ce que nous pouvons pour empêcher la propagation du virus COVID-19.

 

3. ARRÊTEZ LA PROPAGATION：

 

  • RESTEZ À LA MAISON autant que possible, alors;
  1. DORMIR bien. 
  2. MANGER une alimentation équilibrée.
  3. AÉRER votre pièce de temps en temps, en ouvrant les fenêtres ou les portes.

 

  • Seulement si vous devez sortir en public, alors;
  1. LAVEZ-VOUS les mains et gargarisez-vous (rincez-vous la bouche), avant et après être sorti.
  2. RESTEZ À 1 Mètres ou plus des autres personnes et n’allez pas dans des endroits bondés.
  3. PORTEZ UN MASQUE FACIAL qui couvre votre nez et votre bouche lorsque vous êtes à proximité de personnes, MÊME SI VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT VACCINÉ, pour maximiser la protection contre la variante Delta et éviter de la propager à d’autres.

Meilleures salutations,
Votre équipe JAR

 

緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）/ まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）

 

みなさまへ、
 

1. 緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）:
 

　2021年（ねん）8月（がつ）17日（にち）に、日本政府（にほんせいふ）は、緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の地域（ちいき）を広（ひろ）げることに決（き）めました。茨城（いばらき）、栃木（とちぎ）、群馬（ぐんま）、静岡（しずおか）、京都（きょうと）、兵庫（ひょうご）、福岡（ふくおか）で、8月（がつ）20日（はつか）から9月（がつ）12日（にち）まで緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の地域（ちいき）です。


　東京（とうきょう）、埼玉（さいたま）、千葉（ちば）、大阪（おおさか）、沖縄（おきなわ）、の地域（ちいき）は今（いま）も、9月（がつ）12日（にち）まで、緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の地域（ちいき）で、期間（きかん）が長（なが）くなりました。

 

「緊急事態宣言」の地域（ちいき）で気（き）をつけること：


⚠️外（そと）に行（い）くのは、外にでかけるのは、これまでの半分にしてください。人（ひと）がたくさんいるところには行（い）かないでください。

⚠️コロナがうつる可能性（かのうせい）が高（たか）いかもしれない、食（た）べものを売（う）っている場所（ばしょ）、ショッピングモールなどに行（い）くのを少（すく）なくしてください。

⚠️外（そと）にできるだけ行（い）かないで、県（けん）を越（こ）える移動（いどう）はしないでください。

 

2. まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）:


　また、宮城（みやぎ）、富山（とやま）、山梨（やまなし）、岐阜（ぎふ）、三重（みえ）、岡山（おかやま）、広島（ひろしま）、香川（かがわ）、愛媛（えひめ）、鹿児島（かごしま）で、8月（がつ）20日（はつか）から9月（がつ）12日（にち）まで、まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の地域（ちいき）になります。

 

　北海道（ほっかいどう）、福島（ふくしま）、石川（いしかわ）、愛知（あいち）、滋賀（しが）、熊本（くまもと）、の地域（ちいき）は今（いま）も、9月（がつ）12日（にち）まで、まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の地域（ちいき）で、期間（きかん）が長（なが）くなりました。

　日本（にほん）では、2021年(ねん)の8月（がつ）19日（にち）までに、新型（しんがた）コロナウイルスにかかったあとに15,000人以上（いじょう）が亡（な）くなっています。誰（だれ）でも、病気（びょうき）を拡（ひろ）げないように、自分（じぶん）に出来（でき）ることをしましょう。

 

3. 新型（しんがた）コロナウイルスにかからないように出来（でき）ること：

  • （そと）にできるだけ行（い）かないで、家（いえ）にいるとき:
  1. 睡眠（すいみん）：よく寝（ね）る。
  2. 食事（しょくじ）：バランスよく食べ物（たべもの）を食（た）べる。
  3. 換気（かんき）：ときどき部屋（へや）の窓（まど）やドアを開（あ）ける。 

     
  • 外（そと）に行（い）かなくてはいけないとき：
  1. 外（そと）に行く前（まえ）と、そのあとに家（いえ）に帰（かえ）ったら、手（て）をよく洗（あら）って、うがいをする。
  2. ほかの人（ひと）とは１メートル以上（いじょう）離（はな）れて、人（ひと）がたくさんいるところに行（い）かない。
  3. 人（ひと）の近（ちか）くにいるときは、鼻（はな）と口（くち）の上（うえ）にマスクをする。ワクチンを受（う）けた人（ひと）でも、デルタ株（かぶ）のコロナから守（まも）るため、まわりの人（ひと）にコロナをうつさないために、マスクをする。

 

よろしくお願（ねが）いします。

JAR

LINE はてブ Pocket