English / French / Japanese(にほんご)

Tokyo etc. State of Emergency

Dear JAR clients,

1. State of Emergency:

On July 8 2021, the Government of Japan decided on the state of emergency for Tokyo and Okinawa from July 12 to August 22.

2. Stronger Anti-Covid-19 Measures:

Cities/towns of Saitama, Chiba, Kanagawa and Osaka continue to be areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures, by stretching the period, until August 22. (The period was originally until July 11.)
 
Cities/towns of Hokkaido, Aichi, Kyoto, Hyogo, Fukuoka are under Stronger Anti-Covid-19 Measures until July 11. (There is no change in the period.)

Please continue to take care not to catch Covid-19.

Best Regards,
Your JAR Team

Tokyo etc. État d’urgence

Aux clients de JAR,

1. État d’urgence:

Le 8 juillet 2021, le gouvernement japonais a décrété l’état d’urgence pour Tokyo et Okinawa du 12 juillet au 22 août.

2. Des mesures anti-Covid-19 plus strictes :

Les villes / villages de Saitama, Chiba, Kanagawa et Osaka continuent d’être des zones soumises à des mesures anti-Covid-19 plus strictes, en allongeant la période jusqu’au 22 août. (La période était à l’origine jusqu’au 11 juillet.)
 
Les villes / villages d’Hokkaido, Aichi, Kyoto, Hyogo, Fukuoka sont soumis à des mesures anti-Covid-19 plus strictes jusqu’au 11 juillet. (Il n’y a aucun changement dans la période.)

Merci de continuer à faire attention à ne pas attraper le Covid-19.

Meilleures salutations,

Votre équipe JAR

東京（とうきょう）など緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）

JARのクライアントのみなさんへ

1. 緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）:

2021年（ねん）7月（がつ）8日（にち）に、日本政府（にほんせいふ）は、東京（とうきょう）と沖縄（おきなわ）で、7月（がつ）12日（にち）から8月（がつ）22日（にち）まで緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）にすることを決（き）めました。

2. まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）： 

埼玉（さいたま）、千葉（ちば）、神奈川（かながわ）、大阪（おおさか）の地域（ちいき）も、7月（がつ）11日（にち）から延長（えんちょう）して、8月（がつ）22日（にち）まで、まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の地域（ちいき）です。

北海道（ほっかいどう）、愛知（あいち）、京都（きょうと）、兵庫（ひょうご）、福岡（ふくおか）のまん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）は、7月（がつ）11日（にち）までです。

よろしくおねがいします。

JAR