English / French / Japanese(にほんご)

Free Vaccinations, Akasaka Family Clinic

Dear JAR clients,

You can take free Covid-19 vaccinations (both 1st & 2nd vaccination) at the Akasaka Family Clinic.

The number of reservations available is for 30 people, on a first-come-first-served basis.

1. Date of vaccinations:

1st vaccination: July 26, from 13: 00 to 15:30

AND

2nd vaccination: August 16, from 13: 00 to 15:30

• Please come to the clinic 2 times. 
• It is necessary for 1 person to take vaccinations 2 times.
   

2. Where to take vaccinations:

• Place: Akasaka Family Clinic.
• Address: 3rd floor, Akasaka Plaza Building, 2-15-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 〒107-0052.  
• Access: https://www.afc.tokyo/access
  1 minute walk from Exit 2 of Akasaka Station on the Chiyoda Subway Line.

3. Who can make reservations:

• You do not have to bring your voucher(“SESSHUKEN”) with you, if it has not been delivered to you yet.
• If you are on “Provisional Release”(KARIHOMEN) and you do not live in Tokyo, you MUST get “Temporary Travel Permission” (ICHIJI-RYOKO-KYOKA) from the Immigration Bureau.  

4. How to make a reservation:

• For these 2 vaccinations, you MUST make a reservation.
• You can only make a reservation if you can go on both days, to take all  2 vaccinations. 
• You cannot cancel after making a reservation.

Best Regards,
Your JAR Team

Vaccinations gratuites, Akasaka Family Clinic 

Aux clients de JAR,

Vous pouvez vous faire vacciner gratuitement contre le Covid-19 (1ère et 2ème vaccination) à la Akasaka Family Clinic.Le nombre de réservations disponibles est de 30 personnes, selon le principe du premier arrivé, premier servi.

1. Date de vaccination :

1ère vaccination : 26 juillet, de 13h à 15h30 

ET

2ème vaccination : 16 août, de 13h à 15h30 

• Veuillez venir à la clinique 2 fois.
• Il est nécessaire pour 1 personne de se faire vacciner 2 fois chacune. 

2. Où se faire vacciner :

• Lieu : Akasaka Family Clinic.
• Adresse : 3e étage, bâtiment Akasaka Plaza, 2-15-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 〒107-0052.  
• Accès :  1 minute à pied de la sortie 2 de la gare d’Akasaka sur la ligne de métro Chiyoda.

3. Qui peut réserver :

• Vous n’êtes pas obligé d’apporter votre bon (“SESSHUKEN”) avec vous, s’il ne vous a pas encore été livré.
• Si vous êtes en « libération provisoire » (KARIHOMEN) et que vous ne vivez pas à Tokyo, vous DEVEZ obtenir une « autorisation de voyage temporaire » (ICHIJI-RYOKO-KYOKA) auprès du bureau de l’immigration.

4. Comment faire une réservation :

• Si vous souhaitez recevoir ces 2 vaccinations, vous DEVEZ faire une réservation.
• Vous ne pouvez faire une réservation que si vous pouvez y aller les deux jours, pour prendre les 2 vaccinations.
• Vous ne pouvez pas annuler après avoir effectué une réservation.

Meilleures salutations,

Votre équipe JAR

あかさかファミリークリニック・むりょうワクチン 

JARのクライアントのみなさんへ、

赤坂ファミリークリニック（あかさか ふぁみりー くりにっく）で、２回（かい）の無料（むりょう）のワクチン注射（ちゅうしゃ）ができます。順番（じゅんばん）に、30人（にん）が予約（よやく）できます。

1. ワクチン注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける日（ひ）：

1回目（かいめ）：7月（がつ）26日（にち）13:00~15:30くらい

と

2回目（かいめ）：8月（がつ）16日（にち）13:00~15:30くらい

• 必（かなら）ず2回（かい）、クリニックに来（き）てください。
• 一人（ひとり）が必（かなら）ず2回（かい）の注射（ちゅうしゃ）をする必要（ひつよう）があります。 

2. ワクチン注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける場所（ばしょ）：

• 赤坂ファミリークリニック（あかさか ふぁみりー くりにっく）です。
• 住所（じゅうしょ）：         〒107-0052 東京都港区赤坂2-15-15　赤坂プラザビル３階
  （とうきょうと みなとく あかさか 2-15-15 あかさかぷらざびる 3 かい）
• アクセス：https://www.afc.tokyo/blank-4    地下鉄千代田線　赤坂駅　2番出口から歩いて1分（ちかてつ ちよだせん あかさかえき 2ばんでぐち から あるいて 1 ぷん）

3. 予約（よやく）ができる人：

• 順番（じゅんばん）に、30人（にん）が予約（よやく）できます。
• ワクチンの接種券（せっしゅけん）がまだない人（ひと）も予約（よやく）できます。
• 「仮放免」（かりほうめん）中（ちゅう）で、東京都（とうきょうと）に住（す）んでいない人（ひと）は、必（かなら）ず入管（にゅうかん）から「一時旅行許可」（いちじりょこうきょか）をもらってから来（き）てください。

4. 予約（よやく）する方法（ほうほう）：

• ワクチン注射（ちゅうしゃ）を受（う）けたい人（ひと）は、必（かなら）ず予約（よやく）が必要（ひつよう）です。
• 2回（かい）ワクチン注射（しゅうちゃ）ができる人（ひと）が予約（よやく）をできます。
• 予約（よやく）をしたあとは、キャンセルできません。

よろしくおねがいします。

JAR