コロナワクチンについて COVID-19 Vaccines / Vaccins contre le covid19

2021.6.30

COVID-19 Vaccines

1. People over the age of 65：

People over the age of 65 by March 31 2022, can already take vaccines.
If you have any questions, please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

2．Other people, under the age of 64：

You will receive a Vaccination Voucher (“SESSHUKEN”) from your city or ward to your registered home address.

☑ You can decide whether or not to get vaccinated.
☑ It is necessary to get vaccinated 2 times in total.
☑ Vaccines doses are for free. It doesn’t cost any money to get vaccinated.

If your address is not registered with the city or ward office and/or if you don’t have a Residence Status (ZAIRYUSHIKAKU), you might not receive the Vaccination Voucher (“SESSHUKEN”).

If you don’t receive the Vaccination Voucher (“SESSHUKEN”), please call your city or ward office.

If you have any questions, please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

Best Regards,
Your JAR Team

Vaccins contre le covid19

1.Personnes de plus de 65 ans :

Les pes personnes de plus de 65 ans au 31 mars 2022 peuvent déjà se faire vacciner.

Si vous avez des questions, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

2. Autres personnes de moins de 64 ans :

Vous recevrez un coupon de vaccination de votre mairie où vous avez enregistré votre adresse.

☑ Vous pouvez décider de vous faire vacciner ou non.
☑ Il est nécessaire de se faire vacciner 2 fois au total.
☑ Les vaccins sont gratuits. Se faire vacciner ne coûte rien.

Si votre adresse n’est pas enregistrée en mairie et/ou si vous n’avez pas de statut de résident (ZAIRYUSHIKAKU), vous ne pourrez pas recevoir le bon de vaccination (« SESSHUKEN »).

Si vous ne recevez pas le bon de vaccination (« SESSHUKEN »), veuillez appeler votre mairie.

Si vous avez des questions, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

Votre équipe JAR

コロナワクチンについて

1.65才（さい）以上（いじょう）のひと：

2022年（年）3月（がつ）31日（にち）までに、65歳（さい）以上（いじょう）になる人（ひと）は、ワクチンの注射（ちゅうしゃ）がもうはじまっています。今（いま）ワクチン注射（ちゅうしゃ）できます。

質問（しつもん）があれば、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話（でんわ）してください。

2. ほかの、64歳（さい）までのひと：

あなたが住（す）んでいる市（し）、町（まち）、村（むら）から、あなたの家（いえ）に、ワクチンの接種券（せっしゅけん）が届（とど）きます。

☑ワクチンを受（う）けるか受（う）けないかは、自分（じぶん）で決（き）めます。　
☑2回（かい）受（う）けることが必要（ひつよう）です。
☑無料（むりょう）です。お金（かね）はかかりません。

住所（じゅうしょ）を市役所（しやくしょ）や区役所（くやくしょ）に登録（とうろく）していない人（ひと）、在留資格（ざいりゅうしかく）がない人（ひと）には、ワクチンの接種券（せっしゅけん）は届（とど）きません。

届（とどか）かない人は、市役所（しやくしょ）や区役所（くやくしょ）に電話（でんわ）をしましょう。

質問（しつもん）があれば、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話（でんわ）してください。

よろしくお願いします。