Referenced Source: https://www.mhlw.go.jp/content/000673024.pdf
English / French / Japanese(にほんご)
State of Emergency
Dear JAR’s clients,
The Japanese Government declared a third state of emergency on April 23 2021, for Tokyo, Osaka, Kyoto and Hyogo.
It is because the Covid-19 variant is still largely spreading and hospitals are under stress.
1.PREFECTURES in the Third State of Emergency:
Duration: | 17 days (From April 25 Sunday till May 11 Tuesday). |
Area (PREFECTURES): | Tokyo, Osaka, Kyoto, Hyogo. |
Outings: |
|
Transport: |
|
| Schools: |
|
More and more people are getting infected by Covid-19 variant.
Covid-19 variants spread more easily from person to person and cause more severe disease in people.
Since the number of cases of Covid-19 variant and occupancy rates for hospital beds for coronavirus patients are rising, more people are not able to be hospitalized for Covid-19.
When you go back home, make sure to wash your hands to prevent from Covid-19.
29 April, 3 May, 4 May and 5 May are all holidays, it is Japan’s “Golden Week 2021.”
It is important for each of us to restrict our outings, not only now, but in particular towards the end of April and beginning of May, this is the period around Golden Week.
When you go out, make sure to wear a mask and ensure social distance to talk to other people.
During this “Golden Week 2021” stay home, except for hospital visits / grocery shopping. Don’t go to other prefectures or areas.
2.Kawaguchi city free PCR Tests
https://www.city.kawaguchi.lg.jp/homepage/2565.html
2-1. To those who live in Kawaguchi city or work at a restaurant in Kawaguchi city:
Kawaguchi city will conduct PCR tests for free to prevent people from getting infected by Covid-19.
Even if you do not have a cough or fever, those who are worried about Covid-19 can take a PCR test for free.
However, the number of people who take a free PCR test is limited. If you are worried about Covid-19, please contact Kawaguchi city.
2-2. Important points about free PCR test in Kawaguchi city:
| Who can take this free PCR test? |
|
|---|---|
| How to apply? |
from 8:30 to 17:15 from Monday to Friday except national holidays |
| When to apply and when to take the actual PCR test? |
|
2-3. (In Turkish Language) About free PCR test in Kawaguchi city
Türk Dili：
2-3. şehrinde yaşayan veya Kawaguchi şehrinde bir restoranda çalışanlara:
Kawaguchi şehri, insanların Covid-19 tarafından enfekte olmasını önlemek için ücretsiz PCR testleri yapacak.
Ateş veya öksürük gibi herhangi bir COVID-19 semptomunuz olmasa bile, mevcut fiziksel durumdan emin olmak için bir PCR testi yapmak isteyebilirsiniz.
Kawaguchi City’de yaşıyorsanız veya Kawaguchi City’de bir restoranda çalışıyorsanız ücretsiz PCR testleri mevcuttur.
Ücretsiz PCR testlerinin sayısı ile sınırlı olduğundan, lütfen Kawaguchi şehir ofisi ile iletişime geçin.
3. Stronger Anti-Covid-19 Measures:
3-1. Stronger Anti-Covid-19 Measures:
Those who are living in the areas of stronger anti-Covid-19 measures also need to be careful of Covid-19 variants.
3-2. CITIES/TOWNS with stronger anti-covid-19 measures in place:
| Duration | Till May 11 2021 (Tuesday) |
|---|---|
| Area (CITIES/TOWNS) |
|
| Outings |
|
4. JAR Office Hours:
JAR office will be closed on 29 April, 3 May, 4 May and 5 May and JAR telephone consultation will also be closed during those days.
5. Second Harvest(2HJ) Office Hours:
2HJ will be closed on 29 April and 4 May. Akihabara, Yashio and Yamato pantories will also be closed on those two days.
Akihabara 2HJ Opening Hours
Open: From 2pm ~ 4pm on Tuesday*, Thursday*, Friday and Saturday.
*Closed on 29 April and 4 May.
Address: 4-5-1 Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo 〒111-0053
The nearest station: Showadori Exit of Akihabara station.
Tel: 03-5822-5371
Email: info@2hj.org
Website: www.2hj.org
Best Regards,
Your JAR Team
Troisième état d’urgence
Chers clients de JAR,
Le gouvernement japonais a déclaré le troisième état d’urgence le 23 avril 2021, pour Tokyo, Osaka, Kyoto et Hyogo.
C’est parce que la variante Covid-19 se propage encore largement et que les hôpitaux sont sous stress.
1. PRÉFECTURES dans le troisième état d’urgence:
Durée: | 17 jours (du dimanche 25 avril au mardi 11 mai) |
| Région: | Les PRÉFECTURES suivantes: Tokyo Osaka Kyoto Hyogo |
Outings: |
|
Transport: |
|
Écoles: |
|
2-1. À nos clients qui vivent ou travaillent dans un restaurant à KAWAGUCHI CITY:
La ville de Kawaguchi effectuera des tests PCR gratuitement pour empêcher les gens d’être infectés par Covid-19.
Même si vous ne présentez aucun symptôme du COVID-19, comme de la fièvre ou de la toux, vous voudrez peut-être passer un test PCR pour vous assurer de votre condition physique actuelle.
Des tests PCR gratuits sont disponibles si vous vivez dans la ville de Kawaguchi ou si vous travaillez dans un restaurant de la ville de Kawaguchi.
Le nombre de tests PCR gratuits étant limité, veuillez contacter le bureau de la ville de Kawaguchi.
2-2. Points importants sur le test PCR gratuit dans la ville de Kawaguchi:
| Qui peut passer ce test PCR gratuit? |
|
| Comment s’inscrire? |
du lundi au vendredi, sauf les jours fériés |
| Quand postuler et quand passer le test PCR proprement dit? |
|
De plus en plus de personnes sont infectées par la variante Covid-19.
Les variantes de Covid-19 se propagent plus facilement d’une personne à l’autre et provoquent une maladie plus grave chez l’homme.
Étant donné que le nombre de cas de variante de Covid-19 et les taux d’occupation des lits d’hôpitaux pour les patients atteints de coronavirus sont en augmentation, davantage de personnes ne peuvent pas être hospitalisées pour Covid-19.
Lorsque vous rentrez chez vous, assurez-vous de vous laver les mains pour éviter le Covid-19.
Les 29 avril, 3 mai, 4 mai et 5 mai sont tous des jours fériés, c’est la «Golden Week 2021» du Japon.
Il est important pour chacun de nous de restreindre nos sorties, non seulement maintenant, mais en particulier vers la fin avril et début mai, c’est la période autour de la Golden Week.
Lorsque vous sortez, assurez-vous de porter un masque et assurez-vous d’avoir une distance sociale pour parler à d’autres personnes.
Pendant cette «Golden Week 2021», restez à la maison, sauf pour les visites à l’hôpital / les courses. Ne vous rendez pas dans d’autres préfectures ou régions.
3-1. Mesures anti-coronavirus:
Ceux qui vivent dans les zones où les mesures anti-Covid-19 sont plus fortes doivent également faire attention aux variations de Covid-19.
3-2. VILLES avec des mesures anti-covid-19 plus fortes en place:
| Durée | Jusqu’au 11 mai 2021 (mardi) |
|---|---|
| Régions | Les VILLES suivantes:
|
| Sorties |
|
4. Heures de bureau du JAR:
Le bureau du JAR sera fermé les 29 avril, 3 mai, 4 mai et 5 mai et la consultation téléphonique du JAR sera également fermée pendant ces jours.
5. Second Harvest(2HJ):
Le 2HJ sera fermé les 29 avril et 4 mai. Les pantoires Akihabara, Yashio et Yamato seront également fermées ces deux jours.
Akihabara 2HJ Heures d’ouverture
Heures d’ouverture: De 14 h 00 à 16 h 00 le mardi *, jeudi *, vendredi et samedi.
* Fermé les 29 avril et 4 mai.
Address: 4-5-1 Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo 〒111-0053
La gare la plus proche: Sortie Showadori de la gare d’Akihabara.
Tél: 03-5822-5371
Courriel: info@2hj.org
Site Web: www.2hj.org
Votre équipe JAR
3回目（かいめ）の緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）
JARのクライアントのみなさんへ、
2021年（ねん）4月（がつ）23日（にち）に、日本（
1.緊急事態宣言について大事なこと：
期間（きかん） | 4月（がつ）25日（にち）日曜日（にちようび） |
地域（ちいき） |
|
外出（がいしゅつ） |
|
交通（こうつう） |
|
| 学校（がっこう） |
|
2-1. 2-1.川口市（かわぐちし）の無料（むりょう）PCR検査（けんさ）:
川口市（かわぐちし）では、コロナウイルスにうつる人が増（ふ）えないように、無料（むりょう）でPCR検査（けんさ）を受（う）けることができます。
咳（せき）や熱（ねつ）が無（な）くても、コロナウイルスが心配（しんぱい）な人は無料（むりょう）でPCR検査（けんさ）を受（う）けられます。
PCR検査（けんさ）を無料（むりょう）で受（う）けられる人の数（かず）は制限（せいげん）があります。少（すこ）しでもコロナウイルスが心配（しんぱい）な人（ひと）は川口市（かわぐちし）に連絡（れんらく）をしてみてください。
2-2. 川口市（かわぐちし）の無料（むりょう）PCR検査（けんさ）について大事（だいじ）なこと：
| 受（う）けられる人 |
|
|---|---|
| 申込（もうしこみ）方法（ほうほう） |
|
| 申込期間（もうしこみきかん）と検査期間（けんさきかん） |
|
変異（へんい）したコロナウイルスにうつる人（ひと）が増（ふ）えています。
変異（へんい）したコロナウイルスは人にうつる力（ちから）が強（つよ）く、もし変異（へんい）したコロナウイルスにうつってしまうと危険（きけん）な健康（けんこう）状態（じょうたい）になってしまう可能性（かのうせい）が高（たか）いです。
変異（へんい）したコロナウイルスにうつる人（ひと）が増（ふ）えており、病院（びょういん）に入院（にゅういん）できない人（ひと）が増（ふ）えています。
家（いえ）に帰（かえ）ったら手（て）を洗（あら）い、コロナウイルスにうつらないように気（き）を付（つ）けましょう。
4月（がつ）29日（にち）から5月（がつ）5日（か）までは休日（きゅうじつ：ゴールデンウィーク）が続（つづ）きます。
外（そと）に出（で）かけるとウィルスがうつる危険（きけん）が高（たか）くなるので、出（で）かけることを少（すく）なくしましょう。
外（そと）にで出（で）かけた時（とき）に人（ひと）と話（はな）す時（とき）は、必（かなら）ずマスクをつけて、近（ちか）い距離（きょり）で話（はな）さないようにしてください。
他（ほか）の県（けん）や府（ふ）には行（い）かないようにしてください。
3-1. まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）について:
まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の地域（ちいき）に住んでいる人もです。同（おな）じように気（き）を付（つ）けて生活（せいかつ）をしないといけないです。
3-2. 4月24日からのまん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）について大事なこと：
| 期間（きかん） | 5月（がつ）11日（か）火曜日（かようび）まで |
|---|---|
| 地域（ちいき） |
|
| 外出（がいしゅつ） |
|
ゴールデンウィークだけでなく、4月の終わりや、5月の始めもコロナウイルスに注意しましょう。
4. JARが閉（し）まっている時間（じかん）：
4月（がつ）29日（にち）木曜日（もくようび）と5月（がつ）3日（か）月曜日（げつようび）から5月（がつ）5日（か）水曜日（すいようび）までは、JARはお休（やす）みです。
JARのオフィスは開（あ）いていません。また、電話（でんわ）
5. セカンドハーベストが閉（し）まっている時間（じかん）：
４月（がつ）29日（にち）と5月（がつ）4日（か）は、
秋葉原（あきはばら）セカンドハーベストの情報（じょうほう）：
開（あ）いている日（ひ）：火（か）、木（もく）、金（きん）、
※４月（がつ）29日（にち）と5月（がつ）4日（か）
開（あ）いている時間（じかん）：14:00~16:00
場所（ばしょ）：〒111-0053 東京都（とうきょうと）台東区（たいとうく）浅草橋（
アクセス：JR 秋葉原（あきはばら）駅（えき） 昭和通り（しょうわどおり）出口（でぐち）
電話番号（でんわばんごう）：03-5822-5371
メール: info@2hj.org
ウェブサイト: www.2hj.org
