The government will expand the 20-km evacuation zone around the Fukushima No.1 nuclear plant on April 11. Please see the following emergency action depending on how far your residential area is away from the Fukushima No.1 nuclear plant. ■Within 20 km radius from the plant “Evacuation zone” / Residents should evacuate immediately. ■The zone between 20 km and 30 km radius from the plant and with high-level of radiation emissions “Planed evacuation zone” / Residents do not need to evacuate immediately, but will be told to in about a month, given rising concerns over long-term radiation exposure. These areas include Katsurao-mura, Namie-machi, Iitate-mura, part of Kawamata-machi, and part of Minamisoma-shi. ■The zone between 20 km and 30 km from the plant other then listed above “Emergency evacuation preparation zone” / Residents do not need to evacuate immediately, but should prepare for indoor retread or evacuation at any time. *MAP of Fukushima *FYI: Japan Times http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110412a3.html Please see the information below for “Tips to protect you from radioactive materials”. Concerning the radioactive substances, it is said that radiation lessens if you go further from it. At this moment, it is reported that “more radioactive substances are observed than usual”. However it is reported that the amount is still small and it does not affect to health. Tips to protect you from radioactive materials.(Quoted from Yomiuri Shimbun) 1) Block the radiation 2) Stay distant from the source of radiation 3) lessen the time of radiation-exposureThese 3 points are important. Upon home evacuation, you should shut firmly the doors and windows to keep the radioactive materials out. Air conditioners and fans should be turned off. When you go out for evacuation, it is important to prevent “internal radiation-exposure” which is caused by absorbing the radioactive materials from nose or mouth. It is good to cover your nose and mouth with wet towel. When you enter buildings, you should be careful. It is possible that your clothes you are wearing might be contaminated by radioactive materials. See which way the wind brows. Do not stay under the wind. Do not take the contaminated clothes into building and take them off ouside and put them in the plastic bag then seal off. It is better to take shower as soon as possible. ▼Latest Radioactivity-Related Official Information （English/Korean/Chinese/Portuguese/Thai /Vietnamese /Indonesian） http://eq.wide.ad.jp/index_en.html ▼Center for Multilingual Multicultural Education and Research http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_172.html
Radioactive contaminant of water／updated: Mar. 31,2011
On 23rd March, Tokyo Metropolitan Government announced that “infants under the age of one should avoid drinking tap water. ” HOWEVER, afterwards, it announced again that ” drinking tap water will cause no problem not only for adult but also infants under the age of one should avoid drinking tap water. ” The Japan Pediatric Society,an academic community, has announced that “please take water sufficiently to avoid dehydration.” Attention for pregnant women and women breast-feeding 1) Women who are breast-feeding should not restrict their diet and continue breast- feeding. 2) When using mineral-water for powdered milk, boil the water first and then cool it to an appropriate temperature. 3) Infants who can eat baby food can take water from the food, so there is no problem in reducing the amount of powdered milk. 4) If it is difficult to find alternative water for infants who can only drink powdered milk, please use tap water in making powdered milk. ▼Bureau of Waterworks Tokyo Metropolitan Government http://www.waterworks.metro.tokyo.jp/press/shinsai22/press110324-02-1e.pdf ▼Japan Pediatric Society http://www.jpeds.or.jp/tohoku-j.html *No announcement by English posted yet (31st March, 2011)
Blackout
Due to shortage of electricity, the blackout in Kanto area may continue for a while. *The blackout schedule may change . Please listen to the news and announcement from the local agency carefully. *Please ask your neighbors “Which group is residential area in? When our residential area starts blackout?” Also, please try to save on electricity. ▼Tokyo-Electric Power (TEPCO) http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html ▼Rolling Blackouts Area Search System http://inferno.soutan.net/power/search ▼The Japan Times ”Rolling blackouts set for nine prefectures” http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110314a2.html
Aftershock
Aftershock may continue for a while. A lot of buildings and roads were destroyed. Do not approach them, for they are very dangerous. ＊ ＊ ＊
Le gouvernement japonais a élargi la zone d’évacuation le 11 avril. Les ordres d’évacuation dépendent de la distance à la centrale de Fukushima Daiichi. ■Un rayon de 20 km autour du site Ordre d’évacuation / Evacuer immédiatement ■Les localités avec de hautes mesures de radioactivité situées entre 20 km et 30 km autour du site Zone d’évacuation planifiée / Evacuer au fur et à mesure dans 1 mois Les localités concernées : Katsurao-mura, Namie-machi, Iitate-mura, et des parties de Kawamata-machi et Minami Soma-shi dans la préfecture de Fukushima. ■Le reste des localités situées entre 20 km et 30 km autour du site Zone d’évacuation préparatoire au cas d’urgence / Il n’est pas nécessaire d’évacuer immédiatement mais se préparer à évacuer au cas d’urgence ＊Carte avec distance à la centrale nucléaire (en japonais) ＊Article de référence : Japan Times (en anglais) Lire avec attention les “Instructions pour se protéger contre les substances radioactives” dans la section ci-dessous. Concernant les substances radioactives, la quantité de radioactivité est censée diminuer avec la distance. Un récent communiqué annonce qu’ “une quantité plus grande que normale de radioactivité a été mesurée dans la région du Kanto,” mais la quantité reste minime et ne devrait pas être dangereuse pour la santé. Instructions pour se protéger contre les substances radioactives (Extrait de Yomiuri Shimbun) Les points les plus importants sont de 1) bloquer les radiations 2) s’éloigner de la source de radiation et 3) réduire le temps d’exposition à la radioactivité. Si vous êtes appelés à vous abriter, il est important de bien fermer les portes et fenêtres afin de bloquer l’air de l’extérieur contaminé par des substances radioactives. La climatisation et les ventilateurs doivent être éteints. En cas d’évacuation, il est important d’empêcher les substances radioactives d’entrer dans le corps par le nez et la bouche. Il est recommandé de se couvrir la bouche et le nez avec une serviette mouillée. Faire bien attention à la direction du vent et ne pas se mettre face au vent. Au retour de l’extérieur, il existe un risque que les vêtements soient contaminés par les substances radioactives. Ne pas apporter de vêtements contaminés à l’intérieur, mais se déshabiller à l’entrée. Mettre tout de suite les vêtements dans un sac et bien fermer. Prendre une douche le plus tôt possible afin de rincer le corps. ▼Site officiel d’informations actuelles sur la radioactivité (en anglais) http://eq.wide.ad.jp/index_en.html ▼Center for Multilingual Multicultural Education and Research (Informations pour les victimes du séisme – en français) http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/tufs_disaster_information/cat1036/french/
Contamination de l’eau (mise à jour le 31 Mars, 2011)
Le gouvernement de Tokyo a annoncé le 24 Mars de “ne plus utiliser l’eau du robinet pour faire boire les bébés de moins d’un an,” mais la Japan Pediatric Society est d’avis (en date du 24 Mars) que la dangerosité de l’eau du robinet est minime, et qu’il vaut mieux boire assez d’eau afin d’éviter la déshydratation. Les femmes enceintes et allaitantes doivent avoir conscience des points suivants : 1) Les mères qui allaitent doivent manger comme d’habitude sans limitation et continuer à allaiter. 2) Au cas d’utilisation d’eau minérale pour le lait en poudre, faire bouillir et puis laisser refroidir jusqu’à la température appropriée avant de l’utiliser. L’eau calcaire avec beaucoup de minéraux comme les eaux étrangères pourrait avoir des effets négatifs sur les bébés, tandis que l’eau du robinet présente moins de risques. 3) Les bébés qui mangent des aliments solides consomment l’eau contenue dans les aliments, il est alors possible de réduire la quantité de lait en poudre. 4) Si le bébé ne boit que du lait en poudre, et qu’il n’existe pas de moyens d’obtenir de l’eau saine, continuer à utiliser de l’eau du robinet. ▼Japan Pediatric Society http://www.jpeds.or.jp/english/index.html
Coupures de courant
En prévision des pénuries d’électricité, les coupures de courant planifiées devraient continuer à avoir lieu. Les programmes pouvant changer, il est recommandé d’écouter avec attention les actualités et les annonces locales. En cas de doute sur la zone (Group) de votre domicile, demander à la collectivité locale ou aux voisins. Pour demander en japonais: ” Teiden ga aruto kiki mashita ga, koko wa dono group desu ka? Itsu teiden ni nari masu ka ?” (J’ai entendu qu’il y aurait une coupure de courant. Dans quel groupe sommes-nous? Quand la coupure est-elle prévue?) Il est aussi recommandé d’économiser l’électricité. ▼Tokyo-Electric Power (TEPCO) (en anglais) http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html ▼Rolling Blackouts Area Search System (Informations sur les régions et horaires de coupures de courant planifiées? – en anglais) http://inferno.soutan.net/power/search ▼The Japan Times “Rolling blackouts set for nine prefectures” (“Coupures de courant planifiées prévues pour 9 préfectures” – en anglais) http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110314a2.html
Répliques de séisme
Les répliques vont continuer à avoir lieu. Il faut éviter de vous approcher des endroits où il y a un risque d’effondrement.
ビルマ語 Burmese
トルコ語 Turkish
アムハラ語 Amharic
シンハラ語 Sinhalese
タミル語 Tamil
アラビア語 Arabic
