3月（がつ）16日（にち）に起（お）きた地震（じしん）について【NOTICE】An Earthquake Hit Japan's Northeast Coast on 16th March

2022.3.18

【NOTICE】An Earthquake Hit Japan’s Northeast Coast on 16th March

Dear Reader,

A big earthquake hit Japan’s northeast coast of Miyagi and Fukushima prefectures late last night. This earthquake affected the greater Tokyo area.

We hope everyone did not get injured. We will be very grateful if you let us know whether you are safe.

・News about the Earthquake

For more information about the earthquake, please click here.

・Information about Evacuation Places

Please check evacuation places (temporary evacuation site: open space like parks, and regional evacuation sites: elementary school, etc) near your house and to be prepared.

The website where you can find the evacuation place in your area：clic here (Japanese)

・How to Restore Gas

Also, household gas was stopped last night in some areas due to the earthquake. Please click the link below and check the video about how to restore your gas.

How to restore the gas：clic here

If you have any problems or troubles due to this earthquake, please feel free to contact us.

Tell：0120-477-472 (toll free) / 03-5379-6003

Email: contact@refugee.or.jp

Your JAR Team

Un tremblement de terre frappe la côte nord-est du Japon le 16 mars

Cher lecteur,

Un grand tremblement de terre a frappé la côte nord-est du Japon des préfectures de Miyagi et Fukushima tard dans la nuit. Ce tremblement de terre a touché la grande région de Tokyo.

Nous espérons que tout le monde n’a pas été blessé. Nous vous serions très reconnaissants de nous faire savoir si vous êtes en sécurité.

・Nouvelles sur le tremblement de terre

Pour plus d’informations sur le tremblement de terre, veuillez cliquer ici .

・Informations sur les lieux d’évacuation

Veuillez vérifier les lieux d’évacuation (site d’évacuation temporaire : espace ouvert comme les parcs, et sites d’évacuation régionaux : école primaire, etc.) à proximité de votre maison et à préparer.

Le site où vous pouvez trouver le lieu d’évacuation dans votre région：cliquez ici (japonais)

・Comment restaurer le gaz

En outre, le gaz domestique a été arrêté la nuit dernière dans certaines régions en raison du tremblement de terre. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous et regarder la vidéo sur la façon de restaurer votre gaz.

Comment restaurer le gaz：cliquez ici

Si vous avez des problèmes ou des problèmes dus à ce tremblement de terre, n’hésitez pas à nous contacter.

Dites : 0120-477-472 (appel gratuit) / 03-5379-6003

Courriel : contact@refugee.or.jp

Votre équipe JAR

3月（がつ）16日（にち）に起（お）きた地震（じしん）について

みなさまへ、

3月（がつ）16日（にち）の夜（よる）に、宮城県（みやぎけん）と福島県（ふくしまけん）で大（おお）きな地震（じしん）がありました。東京（とうきょう）エリアでも大（おお）きな揺（ゆ）れがありました。今回（こんかい）の地震（じしん）で、みなさんはケガはなかったでしょうか？

・地震（じしん）のニュース

地震（じしん）に関（かん）する詳（くわ）しい情報（じょうほう）はこちらをクリックしてください：ニュース：こちら

・避難場所（ひなんばしょ）について

次（つぎ）の地震（じしん）に備（そな）えて、近所（きんじょ）の避難場所（ひなんばしょ）を確認（かくにん）しておきましょう。避難場所（ひなんばしょ）は、一時避難場所（いちじひなんばしょ）と広域避難場所（こういきひなんばしょ）があります。

避難場所（ひなんばしょ）を探（さが）せるサイト：こちら（にほんごのみ）

・おうちのガスについて

今回（こんかい）の地震（じしん）でガスが止（と）まった家（いえ）もあります。ガスを元（もと）に戻す（もどす）には、下（した）の動画（どうが）を確認（かくにん）してください。

ガスの戻し方（もどしかた）：こちら

・JARの連絡先（れんらくさき）

もし、今回（こんかい）の地震（じしん）の影響（えいきょう）で、困（こま）ったことがあった場合（ばあい）は、JARに連絡（れんらく）してください。

電話番号（でんわばんごう）：0120-477-472 (フリーダイヤル) / 03-5379-6003

Email：contact@refugee.or.jp

よろしくおねがいします。

JAR