東京など・まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち） Tokyo. etc. Stronger Anti-Covid-19 Measures/Que faire lorsque vous contractez COVID-19

2022.2.2

Tokyo. etc. Stronger Anti-Covid-19 Measures

On 19 January 2022, the Japanese government decided to enforce stronger anti-Covid-19 measures in Tokyo etc.

1. ADDITIONAL AREAS with stronger anti-covid-19 measures in place:

Duration & Area

21 January (Friday) ~ 13 February (Sunday):

Cities / wards in Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Aichi, Gifu, Mie, Gunma, Niigata, Kagawa, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki.

Outings

Avoid going out after 8pm.
Places for eating and drinking will close by 8pm /9pm.

　The number of COVID-19 infected people is increasing. If you think you may have COVID-19 , please get a PCR test right away. You can ask for a PCR test by calling a hospital / health center / test center.

What to do when you get COVID-19

What to do when you get COVID-19 (In English, Chinese, Nepalese, Vietnamese):

http://www.phcd.jp/02/t_covid/pdf/20210310.pdf

Please be careful to;

Avoid going outside the house, except for the hospital. For example, avoid work / school / getting on the train.

Stay as far away as possible from your house members and pets.

Call the hospital first and tell the hospital that you may have COVID-19, before going to the doctor. By doing so, the hospital will be ready to prevent others from getting COVID-19.

Put a mask on your face.

Not cough / sneeze on other people.

2. Covid-19 Vaccines

Under 2% of the people in Japan -mostly medical workers / people aged 65 or older, have gotten their 3rd dose of vaccine by January 19. Still, many people (aged 18 or older who have gotten their 1st and 2nd dose of Covid-19 Vaccines already 6 months ago or earlier) have to wait until their turn.

When it is your turn for the 3rd dose of vaccine, you should receive a SESSHUKEN from your city or ward to your registered address. Anyone can get vaccinated for free, with a SESSHUKEN.

If you haven’t received a SESSHUKEN for 1st & 2nd dose of Covid-19 Vaccines , or you receive a SESSHUKEN and want to understand more about COVID-19 vaccines, please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

Best Regards,
Your JAR Team

Fermeture de fin d’année de JAR
JAR sera fermé du 29 décembre au 3 janvier

Chers lecteurs,

Le 19 janvier 2022, le gouvernement japonais a décidé d’appliquer des mesures anti-Covid-19 plus strictes à Tokyo, etc.

1.ZONES SUPPLÉMENTAIRES avec des mesures anti-covid-19 plus fortes en place :

Durée et zone

21 janvier (vendredi) ~ 13 février (dimanche) :
Villes / villages de Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Aich, Gifu, Mie, Gunma, Niigata, Kagawa, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki.

Sorties

Évitez de sortir après 20h00.
Les endroits pour manger et boire fermerontà 20 heures ou 21 hueres.

Le nombre de personnes qui contractent le COVID-19 augmente. Si vous pensez avoir le COVID-19, veuillez passer un test PCR immédiatement. Vous pouvez demander un test PCR en appelant un hôpital / centre de santé / centre de test.

Que faire lorsque vous contractez COVID-19

Que faire lorsque vous contractez COVID-19 (en anglais, chinois, népalais, vietnamien) :http://www.phcd.jp/02/t_covid/pdf/20210310.pdf

Veuillez faire attention à :

Évitez de sortir de la maison, sauf à l’hôpital.

Par exemple, évitez le travail/l’école/la montée dans le train.

Restez aussi loin que possible des membres de votre maison et des animaux domestiques dans votre maison.

Appelez d’abord l’hôpital et dites à l’hôpital que vous pourriez avoir COVID-19, avant d’aller chez le médecin. Ce faisant, l’hôpital sera prêt à empêcher d’autres personnes de contracter la COVID-19.

Mettez un masque sur votre visage.

Ne pas tousser/éternuer sur d’autres personnes.

2. Vaccins Covid-19

Moins de 2% des habitants du Japon – principalement des travailleurs médicaux / des personnes âgées de 65 ans ou plus – ont reçu leur 3e dose de vaccin au 19 janvier. Pourtant, de nombreuses personnes (âgées de 18 ans ou plus qui ont reçu leur 1ère et 2e dose de Covid- 19 Vaccins déjà il y a 6 mois ou plus tôt) doivent attendre leur tour.

Lorsque c’est votre tour pour la 3e dose de vaccin, vous devriez recevoir un SESSHUKEN de votre ville ou de votre quartier à votre adresse enregistrée. Tout le monde peut se faire vacciner gratuitement, avec un SESSHUKEN.

Si vous n’avez pas reçu de SESSHUKEN pour la 1ère et la 2ème dose de vaccins Covid-19, ou si vous recevez un SESSHUKEN et souhaitez en savoir plus sur les vaccins COVID-19, veuillez appeler JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.

Votre équipe JAR

東京など・まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）

みなさまへ、

2022年（ねん）1月（がつ）19日（にち）に、日本政府（にほんせいふ）は、東京（とうきょう）等（など）のいくつかの地域（ちいき）などで「まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）」を行（おこな）うことを決（き）めしました。

1. まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の追加（ついか）地域（ちいき）

期間（きかん）と地域（ちいき）

1月（がつ）21日（にち）～2月（がつ）13日（にち）

東京（とうきょう）、埼玉（さいたま）、千葉（ちば）、神奈川（かながわ）、愛知（あいち）、岐阜（ぎふ）、三重（みえ）、群馬（ぐんま）、新潟（にいがた）、香川（かがわ）、長崎（ながさき）、熊本（くまもと）、宮崎（みやざき）

外出（がいしゅつ）

毎日(まいにち)、夜(よる)の８時（じ）を過（す）ぎたら、できるだけ外(そと)に出（で）ないでください。

食（た）べたり飲（の）んだりするお店（みせ）は午後（ごご）8時（じ）か9時（じ）までに閉（し）まります。

　新型(しんがた)コロナウイルスにかかる人(ひと)が増（ふ）えています。あなたが新型(しんがた)コロナウイルスにかかったかもしれない、と思（おも）ったら、すぐにPCR検査（けんさ）を受（う）けましょう。病院（びょういん）や保健所（ほけんじょ）・検査（けんさ）センターなどに電話（でんわ）をして、PCR検査（けんさ）をお願（ねが）いすることができます。

コロナウイルスにかかった時（とき）にやること

コロナウイルスにかかった時（とき）にやること：http://www.phcd.jp/02/t_covid/pdf/20210310.pdf

注意（ちゅうい）すること：

病院（びょういん）のほかには、家（いえ）の外（そと）には行（い）かないでください。

たとえば、会社（かいしゃ）・学校（がっこう）に行（い）かない、電車（でんしゃ）に乗（の）らない、ということです。

家（いえ）の中（なか）では、家（いえ）の中（なか）の人（ひと）や動物（どうぶつ）からできるだけ離（はな）れて、生活（せいかつ）してください。

医者（いしゃ）のところに行（い）く前（まえ）に先（さき）に電話（でんわ）で病院（びょういん）に「コロナウィルスにかかったかもしれない」と連絡（れんらく）をしてください。そうすることで、病院（びょういん）は、ほかの人がコロナにかかることがないように、準備（じゅんび）ができます。

顔（かお）にマスクをしてください。

咳（せき）・くしゃみが出（で）るときは、他（ほか）の人（ひと）にかからないようにしてください。

2. 新型（しんがた）コロナウイルスのワクチン

1月（がつ）19日（にち）までに3回目（かいめ）のワクチン注射（ちゅうしゃ）をした人（ひと）は、日本（にほん）に住（す）んでいる人（ひと）の２％よりも少（す）くないです。3回目（かいめ）のワクチン注射（ちゅうしゃ）をできる人（ひと）は、2回目（かいめ）のワクチン注射（ちゅうしゃ）をしてから6ヶ月（かげつ）のあとの、病院（びょういん）などで働（はたら）く人（ひと）やお年寄り（おとしより）です。

あなたの3回目（かいめ）のワクチン注射（ちゅうしゃ）の順番（じゅんばん）になると、あなたが住（す）んでいる市（し）／町（まち）／村（むら）から、あなたの住（す）んでいる場所（ばしょ）に、ワクチンの接種券（せっしゅけん）は届（とど）きます。あなたも、みんなも、ワクチンは無料（むりょう）です。誰（だれ）でも、お金（かね）はかかりません。接種券（せっしゅけん）があれば、ワクチンを受（う）けられます。

もし、1回目（かいめ）と2回目（かいめ）の新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンの接種券（せっしゅけん）が届（とど）いていない／接種券（せっしゅけん）が届（とど）いてるけどワクチン接種（せっしゅ）の予約（よやく）の方法（ほうほう）がわからない人（ひと）は、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話（でんわ）してください。

よろしくおねがいします。

JAR