English / French / Japanese(にほんご)
Expanded Stronger Anti-Covid-19 Measures etc.
1. Stronger Anti-Covid-19 Measures:
On August 5, 2021, the Government of Japan expanded the areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures to include the cities/towns of Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Shizuoka, Aichi, Shiga, Kumamoto, from August 8 to August 31.
Cities/towns of Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo and Fukuoka continue to be areas under Stronger Anti-Covid-19 Measures until August 31.
2.Immigration Bureau Information：
Because August 9 is a public holiday, the Tokyo Regional Immigration Services Bureau is closed.
🌻Twitter: @IMMI_TOKYO
🌻Website: https://www.isa.go.jp/en/index.html (English)
🌻Phone number: 0570-034259 (9:00~16:00)
3. Akihabara 2HJ Opening Hours:
Second Harvest Japan (2HJ) in Akiihabara will be closed from August 8 to August 16.
🌻Reopen: From August 17 onward, 2pm ~ 4pm, on Tuesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays.
🌻Address: 4-5-1 Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo 〒111-0053
🌻The nearest station: Showadori Exit of JR Akihabara station
🌻Tel: 03-5822-5371
🌻Email: info@2hj.org
🌻Website: www.2hj.org
4. Vaccinations at Akasaka Family Clinic:
The reception for reservations for Akasaka Family Clinic vaccinations are now closed. There are no additional dates.
If you have any questions about Covid-19 vaccinations, please call JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.
Mesures anti-Covid-19 renforcées et élargies etc.
1. Des mesures anti-Covid-19 plus strictes:
Le 5 août 2021, le gouvernement du Japon a étendu les zones couvertes par des mesures anti-Covid-19 renforcées pour inclure les villes/villages de Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Shizuoka, Aichi, Shiga, Kumamoto, du 8 au 31 août.
Les villes d’Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo et Fukuoka continueront d’être des zones soumises à des mesures anti-Covid-19 renforcées jusqu’au 31 août.
2.Informations sur le bureau de l’immigration：
Le 9 août étant un jour férié, le Bureau régional des services d’immigration de Tokyo est fermé.
🌻Twitter : @IMMI_TOKYO
🌻Site Web : https://www.isa.go.jp/en/index.html (anglais)
🌻Numéro de téléphone : 0570-034259 (9h00~16h00)
3. Akihabara 2HJ Horaires d’ouvertures:
Akihabara 2HJ sera fermé du 8 au 16 août.
🌻Réouverture : A partir du 17 août, de 14h à 16h les mardis, jeudis, vendredis et samedis.
🌻Adresse : 4-5-1 Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo 〒111-0053
🌻La gare la plus proche : Showadori Sortie de la gare de JR Akihabara.
🌻Tél. : 03-5822-5371
🌻Courriel : info@2hj.org
🌻Site Web : www.2hj.org
4. Vaccinations à la Akasaka Family Clinic:
La réception des réservations pour les vaccinations de la Akasaka Family Clinic est maintenant fermée. Il n’y a pas de dates supplémentaires.
Si vous avez des questions sur les vaccinations contre le Covid-19, veuillez appeler le JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003.
まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）など
1. まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）:
2021年（ねん）8月（がつ）5日（いつか）に、日本政府（にほんせいふ）は、福島（ふくしま）、茨城（いばらき）、栃木（とちぎ）、群馬（ぐんま）、静岡（しずおか）、愛知（あいち）、滋賀（しが）、熊本（くまもと）で、8月（がつ）8日（ようか）から8月（がつ）31日（にち）まで、まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の地域（ちいき）にすることを決（き）めました。
北海道（ほっかいどう）、石川（いしかわ）、京都（きょうと）、兵庫（ひょうご）、福岡（ふくおか）、の地域（ちいき）は今（いま）も、8月（がつ）31日（にち）まで、まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点措置（じゅうてんそち）の地域（ちいき）で、変（か）わらないです。
2.入管に関（かん）する大切（たいせつ）な情報（じょうほう）：
8月（がつ）9日（ここのか）は祝日（しゅくじつ）なので、品川入管（しながわにゅうかん）は閉（し）まっています。
🌻Twitter: @IMMI_TOKYO
🌻ホームページ: http://www.moj.go.jp/isa/index.html
🌻電話番号（でんわばんごう）: 0570-034259 (9:00~16:00)
3.秋葉原（あきはばら）セカンドハーベストの情報（じょうほう）:
8月（がつ）8日（ようか）から8月（がつ）16日（にち）まで、秋葉原（あきはばら）セカンドハーベストは閉（し）まっています。
🌻そのあとに開（あ）く日（ひ）：8月（がつ）17日（にち）から、火（か）、木（もく）、金（きん）、土（ど）曜日、14:00~16:00。
🌻場所（ばしょ）：〒111-0053 東京都（とうきょうと）台東区（たいとうく）浅草橋（あさくさばし）4-5-1
🌻アクセス：JR 秋葉原（あきはばら）駅（えき） 昭和通り（しょうわどおり）出口（でぐち）
🌻電話番号（でんわばんごう）：03-5822-5371
🌻メール: info@2hj.org
🌻ウェブサイト: www.2hj.org
4. あかさかファミリークリニックのワクチン :
赤坂ファミリークリニック（あかさか ふぁみりー くりにっく）でのワクチンの予約（よやく）は全部（ぜんぶ）終（お）わりました。新（あたら）しい予約（よやく）の受付（うけつけ）はありません。
コロナワクチンの質問（しつもん）があれば、JAR 0120-477-472 / 03-5379-6003 に電話（でんわ）してください。
