Published: 21/01/2021
Second-Harvest new letter needed
Dear JAR’s clients,
Do you use Second Harvest Pantry for food support?
If you do, from February 2021, you will need a new “Letter of Reference” together with your Second Harvest Coupon.
Please get a new letter from JAR before going to Second Harvest Pantry, if you need food support for more than 2 months, even if you have a Second Harvest Coupon.
To get a new letter, please call JAR.
JAR
Hours : From Monday to Friday, 10am to 5pm
Phone : 0120-477-472 (toll free), 03-5379-6003
E-mail : contact@refugee.or.jp
Akihabara Second Harvest Pantry
Hours : 2 to 4pm, Tuesday & Thursday & Friday & Saturday
Place : 〒111-0053 Tokyo-to, Taito-ku, Asakusabashi, 4-5-1, Mizuta Building 1st Floor
Access : 8 minutes walk from JR Akihabara Station “Showa-dori” Exit
Directions: http://2hj.org/english/about/access/jr_akihabara.html
Phone : 03-5822-5371
E-mail : info@2hj.org
Website: www.2hj.org
Important information about COVID-19
If you would like to have more information about COVID-19, please visit JAR website below.
- Overview of Information about COVID-19: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/en.shtml
More and more people are getting infected by Covid-19. On January 21, 2021, the Tokyo Metropolitan Government reported 1,471 new cases of COVID-19 in Tokyo.
- Number of COVID-19 Cases in Japan by Prefecture: https://www.nippon.com/en/japan-data/h00657/
Let’s be careful together in order to avoid the spread of the COVID-19.
Your JAR Team
Second-Harvest nouvelle lettre nécessaire
Chers clients de JAR,
Recevez-vous une aide alimentaire de Second Harvest?
Dans ce cas, à partir du février 2021, vous aurez besoin d’une nouvelle <<lettre de référence>>.
Même si vous avez un coupon de Second Harvest, si vous avez besoin d’une aide alimentaire pendant plus de 2 mois, veuillez recevoir une nouvelle lettre de JAR, avant de vous rendre à Second Harvest.
Pour avoir cette lettre, veuillez appeler JAR.
JAR
Horaires : du lundi au vendredi/ de 10h à 17h
Tel : 0120-477-472 (sans frais), 03-5379-6003
Courriel : contact@refugee.or.jp
Akihabara Second Harvest
Horaires : mardi, jeudi, vendredi et samedi/ de 14h à 16h
Adresse :〒111-0053 Tokyo-to, Taito-ku, Asakusabashi, 4-5-1, Mizuta Building. 1F
Accès : 8 minutes à pied de la sortie <<Showa-dori>> de la gare JR AKIHABARA
Directions: http://2hj.org/english/about/access/jr_akihabara.html
Tel : 03-5822-5371
Courriel : info@2hj.org
Site web : www.2hj.org
Informations importantes sur COVID-19
Pour plus d’informations sur COVID-19, veuillez visiter le site Web JAR ci-dessous.
- Aperçu des informations regardant le nouveau coronavirus: https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/fr.shtml
De plus en plus de personnes sont infectées par le COVID-19. Le 21 janvier 2021, le gouvernement métropolitain de Tokyo a signalé 1.471 nouveaux cas de COVID-19 à Tokyo.
- Coronavirus au Japon : le dernier bilan: https://www.nippon.com/fr/japan-data/h00663/
Soyons prudents ensemble afin d’éviter d’être infectés et de propager le COVID-19.
Votre équipe JAR
セカンドハーベストに行（い）く人（ひと）は新（あたら）しい手紙（てがみ）が必要（ひつよう）です
JARのクライアントのみなさんへ、
2021年2月から、セカンドハーベストから食べ物（たべもの）をもらうためのルールが変（か）わります。
セカンドハーベストから食べ物（たべもの）をもらうためには、セカンドハーベストのクーポンとJARからの「手紙（てがみ）」が必要（ひつよう）です。
今（いま）セカンドハーベストのクーポンを持（も）っていても、これからも2ヶ月（２かげつ）以上（いじょう）続（つづ）けて食べ物（たべもの）をもらいたい人（ひと）は、必ず（かならず）JARからの「手紙（てがみ）」をもらってから、セカンドハーベストに行（い）ってください。
手紙（てがみ）が必要（ひつよう）な人（ひと）は、まずJARに電話（でんわ）をしてください。
JARの情報（じょうほう）
電話番号（でんわばんごう）：0120-477-472（フリーダイヤル）、03-5379-6003
電話（でんわ）ができる日（ひ）：月（げつ）・火（か）・水（すい）・木（もく）・金（きん）曜日（ようび）
電話（でんわ）ができる時間（じかん）: 10:00~17:00
メールアドレス：contact@refugee.or.jp
秋葉原（あきはばら）セカンドハーベストの情報（じょうほう）
開（あ）いている日（ひ）：火（か）、木（もく）、金（きん）、土（ど）曜日
開（あ）いている時間（じかん）：14:00~16:00
場所（ばしょ）：〒111-0053 東京都（とうきょうと）台東区（たいとうく）浅草橋（あさくさばし）4-5-1
アクセス：JR 秋葉原（あきはばら）駅（えき） 昭和通り（しょうわどおり）出口（でぐち）
電話番号（でんわばんごう）：03-5822-5371
メール: info@2hj.org
ウェブサイト: www.2hj.org
コロナに関（かん）する大切（たいせつ）な情報（じょうほう）
コロナウイルスに関（かん）する情報（じょうほう）は、下（した）のリンクを確認（かくにん）してください。
- 新型（しんがた）コロナウイルスに関（かん）する情報（じょうほう）まとめ：https://www.refugee.or.jp/for_refugees/covid/
コロナウイルスにかかった人（ひと）がさらに増（ふ）えています。1月（がつ）21日（か）に、東京（とうきょう）で、新（あたら）しくコロナウイルスにかかった人（ひと）が1471人（にん）いました。
- 地域（ちいき）ごとの新型（しんがた）コロナウイルスに感染（かんせん）した人（ひと）の数（かず）： https://www.nippon.com/ja/japan-data/h00663/
新型（しんがた）コロナウイルスにかからないよう、これからも十分（じゅうぶん）気（き）をつけましょう。
